abscedo


abscedo
abscēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -    - abscessem = abscessissem Sil. 8, 109. [st1]1 [-] se retirer, s'éloigner, s'en aller.    - abscede, Plaut. Aul. 55 : va-t'en (retire-toi). --- cf. Liv. 26, 7, 1; 45, 11, 1.    - somnus abscessit, Ov. F. 3, 307 : le sommeil s'en est allé.    - metus abscessit, Tac. H. 4, 76 : la crainte est partie.    - abscedere a curia, e foro, Liv. : quitter le sénat, le forum.    - aequis manibus abscessum est, Tac. A. 1, 63 : on se sépara avec un avantage égal.    - sol abscedit, Plin. : le soleil se couche.    - abscedere ab aliquo, Liv. 37, 53, 18 : s'éloigner de qqn.    - abscedere ab urbe, Liv. 3, 8, 8 : s'éloigner de la ville    - a Capua abscedere, Liv. 26, 1, 2 : s'éloigner de Capoue [environs].    - Regio abscedere, Liv. 24, 1, 12 : s'éloigner de Regium.    - Armeniā abscedere, Tac. An. 13, 7 : quitter l'Arménie.    - civilibus muneribus abscedere, Liv. 9, 3, 5 : se tenir à l'écart des fonctions civiles.    - e foro abscedere, Liv. 27, 50, 4 : s'éloigner du forum.    - e conspectu abscondere, Plaut. Cap. 434 : s'éloigner de la vue.    - abscedere : s'éloigner en perspective. --- Vitr. 1, 2, 2. [st1]2 [-] renoncer à, abandonner.    - abscedere irrito incepto, Liv. 20, 7, 1 : renoncer à un projet qui a échoué.    - abscedente usufructu, Dig. 7, 1, 3, § 2 : l'usufruit perdu.    - ab obsidione abscedere, Liv. 27, 43, 1 (obsidione abscedere, Liv. 36, 35, 1) : renoncer au siège, abandonner le siège.    - custodiā loniae abscedere, Liv. 37, 25, 2 : abandonner la garde de l'Ionie. [st1]3 [-] se former en abcès.    - Cels. 2, 7, etc. [st1]4 [-] s'en aller, se retrancher, diminuer [opposé à accedere, s'ajouter].    - cf. Sen. Ep. 72, 7; Ben. 4, 40, 5.
* * *
abscēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -    - abscessem = abscessissem Sil. 8, 109. [st1]1 [-] se retirer, s'éloigner, s'en aller.    - abscede, Plaut. Aul. 55 : va-t'en (retire-toi). --- cf. Liv. 26, 7, 1; 45, 11, 1.    - somnus abscessit, Ov. F. 3, 307 : le sommeil s'en est allé.    - metus abscessit, Tac. H. 4, 76 : la crainte est partie.    - abscedere a curia, e foro, Liv. : quitter le sénat, le forum.    - aequis manibus abscessum est, Tac. A. 1, 63 : on se sépara avec un avantage égal.    - sol abscedit, Plin. : le soleil se couche.    - abscedere ab aliquo, Liv. 37, 53, 18 : s'éloigner de qqn.    - abscedere ab urbe, Liv. 3, 8, 8 : s'éloigner de la ville    - a Capua abscedere, Liv. 26, 1, 2 : s'éloigner de Capoue [environs].    - Regio abscedere, Liv. 24, 1, 12 : s'éloigner de Regium.    - Armeniā abscedere, Tac. An. 13, 7 : quitter l'Arménie.    - civilibus muneribus abscedere, Liv. 9, 3, 5 : se tenir à l'écart des fonctions civiles.    - e foro abscedere, Liv. 27, 50, 4 : s'éloigner du forum.    - e conspectu abscondere, Plaut. Cap. 434 : s'éloigner de la vue.    - abscedere : s'éloigner en perspective. --- Vitr. 1, 2, 2. [st1]2 [-] renoncer à, abandonner.    - abscedere irrito incepto, Liv. 20, 7, 1 : renoncer à un projet qui a échoué.    - abscedente usufructu, Dig. 7, 1, 3, § 2 : l'usufruit perdu.    - ab obsidione abscedere, Liv. 27, 43, 1 (obsidione abscedere, Liv. 36, 35, 1) : renoncer au siège, abandonner le siège.    - custodiā loniae abscedere, Liv. 37, 25, 2 : abandonner la garde de l'Ionie. [st1]3 [-] se former en abcès.    - Cels. 2, 7, etc. [st1]4 [-] s'en aller, se retrancher, diminuer [opposé à accedere, s'ajouter].    - cf. Sen. Ep. 72, 7; Ben. 4, 40, 5.
* * *
    Abscedo, abscedis, pen. prod. abscessi, abscessum, abscedere. Se retirer, Se departir, S'en aller.
\
    Abscede. Plaut. Recule toy.
\
    Iam abscedet simul ac molam et vinum insperseris. Cic. Il s'en ira, ou partira.
\
    Irrito incoepto abscedere. Liu. Se partir ou s'en aller sans avoir rien faict de son entreprinse.
\
    Decem accedent minae. D. abscedent enim, non accedent. Plaut. Il s'en fauldra dix mines, ou, Elles seront perdues pour moy.
\
    AEgritudo abscedit. Plaut. Se passe, S'en va.
\
    Cito ab eo haec ira abscedet. Terent. Ce courroux luy passera bien tost.
\
    Abscedere etiam dicitur, quod incipit in abscessum seu apostema verti. Cels. S'apostumer.
\
    Absceditur, pen. cor. Impersonale. Liu. Negat e republica esse, vestigium abscedi ab Annibale. S'esloigner.
\
    Abscessum est. Tacit. On s'en est allé.

Dictionarium latinogallicum. 1552.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • абсцесс — (abscessus; лат., от abscedo, abscessum отделяться, нарывать; син.: апостема, гнойник, нарыв) полость, заполненная гноем и отграниченная от окружающих тканей и органов пиогенной мембраной …   Большой медицинский словарь

  • Абсцесс — (лат. abscedo отхожу) см. Нарыв …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Абсцесс — I Абсцесс (лат. abscessus нарыв; синоним гнойник) отграниченное скопление гноя в различных тканях и органах. А. следует отличать от флегмоны (разлитого гнойного воспаления тканей) и эмпиемы (скопления гноя в полостях тела и полых органах). Чаще… …   Медицинская энциклопедия

  • ԱՒՈԼՈՑ — ( ) NBH 1 0397 Chronological Sequence: Early classical, 13c ԱՒՈԼՈՑ ԵԼԱՆԵԼ. որ եւ ԱՒԵԼՈՑ եւ ԱՒԵԼՈՑ գրի. ἁποπηράω, τρέχω desilio, resilio, fugio, curro, celeriter abscedo Ի դուրս սարտնուլ, ընդ ոստնուլ. օձտել. ելանել տրտաքս. ʼի բաց վազել. *Ատեայր եւ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԲԱՑԱԿԱՄ — (կացի, ցեալ.) NBH 1 471 Chronological Sequence: Unknown date, 7c, 8c չ. ἁφίσταμαι absto, abscedo, disto Ի բաց կալ. հեռանալ. օտարանալ. *Ոչ երբէք առ յինքենէ բացակալ կարացեալ. Մաքս. եկեղ.: *Բացակացեալն յԱստուծոյ՝ անկցի ʼի վայր. Նեղոս.: *Մեք այնոցիկ… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՀԵՌԱՆԱՄ — (ացայ.) NBH 2 0088 Chronological Sequence: 5c, 10c չ. μακρύνομαι ἁφίστημι, ὐποχωρέω եւն. elongor, amoveor, recedo, abscedo, subduco me, secedo եւն. Հեռի կամ ʼի բացեայ լինել միջոցաւ. եւ Ի բաց մեկնիլ գնալ. մեկուսանալ. հեռու ըլլալ՝ երթալ .... կամ… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄԵԿՆԻՄ — (եցայ.) NBH 2 0244 Chronological Sequence: Early classical, 8c ձ. χωρίζομαι, διαχωρίζομαι, ἑκχωρέω , ἁφίσταμαι, ἁπέρχομαι discedo, abscedo, recedo, secedo եւն. Մեկուսանալ. հրաժարիլ. զատանիլ. ʼի բաց գնալ. առանձնանալ. զատուիլ երթալ. ... *Մեկնեա՛ց… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄՈՑԵՄ — ( ) NBH 2 0299 Chronological Sequence: Early classical ն.չ. ՄՈՑԵԼ. ἁφίστημι, μαι amoveo, abscedo. Ի բաց հեռացուցանել, կամ հեռանալ. քեցել, իլ. *Զերնջոցն զորթսն անջրպետեալ քեցիցեն, զի ժամանակաւ ընդելուզանիցեն (իմա՛ ընդելացուսցեն) մոցել ʼի կաթինն… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.